▪지은이 약력: 클로드 아제주(Claude Hagège, 1936～)
클로드 아제주는 프랑스 언어학자로, 1936년 튀니지 카르타고에서 출생하였다. 프랑스의 고등사범학교와 고등교육원에서 수학하였으며, 고전문학, 일반언어학, 아랍어, 중국어, 히브리어, 러시아어 등을 전공하였다. 1971년 파리 5대학에서 국가박사학위(언어학 전공)를 취득하였다. 국립과학연구센터 연구원(일반언어학과 아프리카언어학)을 거쳐(1965～1970), 1970년 푸아티에대학 교수, 1977년 고등교육원 언어학 주임교수가 되었다. 1982년부터 콜레주 드 프랑스의 교수를 지냈으며, 현재 명예교수로 있다.
클로드 아제주는 50여 개에 이르는 다양한 언어를 구사하는 것으로 유명한데, 그는 1966년부터 카메룬, 중국, 차드, 카프카스지역, 캐나다, 미국, 캐롤라인제도, 멕시코, 러시아, 파라과이, 과테말라 등지의 고유어들을 현지에서 연구하였다. 또한 활발한 저술활동을 펼쳐 일반언어학과 프랑스어, 셈어, 아프리카어, 아메리카인디언어, 오스트로네시아어 등을 다룬 개별언어학 관련 20여 권의 저서와 많은 논문들을 발표하였다. 최근 저서로《프랑스어를 위한 싸움: 언어와 문화의 다양성의 이름으로》(2006),《언어 애호(愛好)사전》(2009)이 있다.
▪옮긴이 약력: 김병욱(金炳郁)
서울대 인문대학 불어불문학과를 졸업하고, 프랑스 스트라스부르대학 어문학부와 석사과정을 마쳤다. 프랑스 파리 10대학 언어학부 및 문학부 박사과정을 수료(불어학 및 불문학 전공), 문학박사학위를 취득(1991년)하였고, 현재 경북대 사범대학 불어교육과 교수로 재직중이다.
주요 논문으로 “문해능력과 문해교육:역사성과 프랑스어권 연구를 위한 현황분석”, “아프리카 공동체와 언어”, “위기의 언어들과 저항, 그리고 유네스코”, “프랑코포니의 언어관 탐색”, “검은 오르페우스와 네그리튀드”, “프랑스어권 제3세계의 민족정체성 추구” 등과, 역서로《언어와 식민주의-언어포식(言語捕食)이야기》(2004)가 있다.
