편역자 서문  5
 일러두기  8
Two Climbs   12
두 가지의 등산   13
Who’s Who   16
유명인사   17
Schoolchildren   18
어린 학생들   19
On This Island   22
이 섬에서   23
As I Walked Out One Evening   26
저녁산책   27
Autumn Song   36
가을노래   37
Funeral Blues   40
장례식 블루스   41
Lullaby   42
자장가   43
Miss Gee   48
미스 지이   49
Hong Kong   62
홍콩   63
Macao   64
마카오   65
Musée des Beaux Arts   66
미술관   67
The Novelist   70
소설가   71
Epitaph on a Tyrant   72
폭군의 묘비명   73
In Memory of W. B. Yeats   74
W. B. 예이츠를 추모하며   75
The Unknown Citizen   86
무명시민   87
September 1, 1939   90
1939년 9월 1일   91
Lady Weeping at the Crossroads   102
십자로에서 우는 여인   103
Luther   108
루터   109
The Model   110
모델   111
The Fall of Rome   114
로마의 몰락   115
Hunting Season   120
사냥철   121
Nocturne II   122
야상곡 II   123
The More Loving One   126
더 많이 사랑하는 이   127
The Shield of Achilles   128
아킬레스의 방패   129
Two Don Quixote Lyrics   136
두 편의 돈키호테 시   137
Partition   146
분할   147
A Shock   150
충격   151
A Thanksgiving   154
감사   155
Archaeology   160
고고학   161

 해설: 오든의 시 세계  171
 오든 연보  193
 약력  197

 

 

위스턴 휴 오든(Wystan Hugh Auden, 1907~1973)
위스턴 휴 오든은 신앙심 깊고 화목한 가정의 세 아들 중 막내로 영국의 요오크에서 태어났다. 조숙했던 유년기를 거쳐 옥스포드대학에 진학한 그는 1930년에 첫 시집을 출간한다. 아이러니와 알레고리, 그리고 풍자적 요소가 두드러진 오든의 초기시는 당대의 불안한 삶 속에 스며든 병리적 현상을 진단하는데, 그가 1930년대를 대표하는 시인이 될 수 있었던 것은 바로 이 초기시 덕분이다. 그렇지만 영국 문단의 갑갑함과 자신에 대한 부담스러운 기대에서 벗어나기 위하여 그는 유럽에 전운이 감돌던 1939년 1월에 미국으로 건너가 뉴욕에 정착했다. 그리고는 그 이듬해에 어린 시절의 종교(성공회)로 돌아갔으며, 1946년에는 미국시민권을 획득하였다. 영국의 문제를 냉정하게 진단했던 지성인이 비겁하게도 조국을 배반했다는 비난에 그는 일생동안 시달려야만 했다.

그는 1973년 9월에 비엔나에서 급사할 때까지 변함없는 실험정신으로 창작에 몰두하여 많은 작품을 남겼는데, 그의 후기시는 초기시와는 달리 종교적 감수성의 토대에서 주로 인간문명, 특히 현대사의 문제와 인간의 근원적 한계를 탐구하고 있다. 오든의 시 세계는 질적으로 고르지 못하지만, 폭넓은 소재와 다양한 시 형식, 그리고 고도의 시적 기교라는 측면에서 독보적이라고 할 수 있다.

 

<편역자 소개>

봉준수

연세대학교 영문과와 동 대학원에서 공부한 후 미국 럿거스대학교에서 T.S.엘리엇에 대한 연구로 박사학위를 받았으며, 현재 서울대학교 영어영문학과에 재직중이다. 중점적으로 연구하는 분야는 세기말 문학, 모더니즘, 현대영미시 등이며 엘리엇, W.B.예이츠, T.E.흄, 한국문학의 영어번역 등에 대한 논문을 발표하였다.